撰文/查尔斯·Q·蔡（Charles Q. Choi）

     长久以来，美国疾病控制及预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）一直建议，当流感出现，应先给年纪较大的病人接种疫苗，因为这一人群接触病毒后的死亡率最高。但新的证据显示，少儿应更拥有优先权。

     美国耶鲁大学和罗格斯大学所作的研究强调，儿童是传播流感最有效的群体：他们把病毒带到家中，并传染给成年人，成年人再把流感传播到工作场所。

     研究人员经过计算得出，如果能给大多数青少年接种疫苗，流感便几乎可以得到控制，老年人、年轻人，以及总体的死亡率就会降低。此项研究的具体内容被发表在2007年3月27日的《美国国家科学院院刊》上。                                                     （译/刘