撰文 P·W·辛格(P·W·Singer)
翻译 郭凯声
军事机器人
●美国军方一度排斥机器人,他们认为机器人对军旅传统有害无益。
●在中东的军事冲突中,“无人系统”迅速发展壮大,它们帮助士兵在迷宫般的城镇街巷中开展行动,或者在偏僻的乡村执行侦察任务。
●机器人执行任务时越来越独立自主,但这也带来了众多伦理与法律问题。
20世纪70年代初,一些美国科学家、工程师、国防部承包商及空军官员,组建了一个专业团体,试图解决这个问题:如何建造无需人工操控就能独立行动的机器,并设法让公众和对机器人技术不情不愿的五角大楼(美国国防部)高层相信,在战场上使用机器人是个好主意。几十年来,他们每年都会悄悄地聚会一两次,讨论技术问题,互通小道消息。这个一度行事谨慎的团体名叫“国际无人系统协会 ”(Association for Unmanned Systems International),成员已经超过 1 500名,分别来自 55个国家的机构。事实上,由于扩张速度实在太快,它甚至有点弄不清楚自己的身份了。在圣迭戈的一次会议上,这个机构甚至还聘请了一位“炒作大师”来帮它介绍机器人技术带来的种种惊人变革。一位与会者把这些变革浓缩成了这几句话:“我们从何处来?现在在哪?将向何处去?又希望向何处去?”[详细]
军方已经把机器人当做军队的重要组成部分,而未来的机器人也将越来越智能。
本文作者:
P·W·辛格是美国布鲁金斯学会(Brookings Institution)21 世纪防御计划(21th Century Defense Initiative) 项目负责人,他撰写的《遥控战争:机器人革命与21 世纪》(Wired for War: The Robotics Revolution)为2009 年畅销书。
本文译者:
郭凯声,上世纪70 年代毕业于北京大学数学力学系,此后获中国科学技术大学研究生院情报研究专业硕士学位,曾任中国科技情报所重庆分所《科学》(当时的《科学美国人》中文版)杂志副主编,副编审,长期从事科技领域翻译工作,《环球科学》的资深译者。