图1：《科学美国人》特稿：绿色星球计划 制图/冯成@译言
风能和太阳能的可提供量远远高于全球人的消费量。作者的计划需要在全世界建造380万台大型风力涡轮机，9万座太阳能发电厂，和大量转换地热、潮汐、屋顶光伏能量的装置。每千瓦时可再生能源的生产和传输成本低于每千瓦时化石燃料和核能的工程成本。在此过程中，一些特殊材料的稀缺和政府对此决心的不足，成为新能源发展的最大阻碍。而最佳选择是风能、太阳能、地热能、潮汐能和水力发电——这些能源都来自于风力、水力和阳光（被称为WWS——wind，water，sunlight）
网易探索11月24日报道 据《科学美国人》杂志近日报道，12月7日65个国家的领导人将齐聚哥本哈根，设法就在接来下的几十年里减少温室气体排放这一议题达成一致。实现该目标最有效的方法莫过于大规模的将化石燃料转变为清洁、可再生的能源。如果领袖们相信这一转变是可行的，他们也许会达成一项历史性的协议。我们认为他们可以做到。
一年前美国前副总统阿尔·戈尔（Al Gore）许下宏愿：要在10年内用100%无碳的电能重建美国能源结构。而我们的两位同事已经开始评估这一变革的可行性，而我们承担了更艰巨的任务：确定如何能在最早2030年前，使全世界的能源——无论哪一领域——都由风力、水力和太阳能资源提供。下面是我们的计划：
科学家们为此已经努力了至少十年，从各个方面对这一艰巨任务进行分析研究。最近，斯坦福大学根据其对全球变暖、环境污染、供水系统、土地利用、野生生物及其他关注点的深入研究，发布了一份2009报告，对能源系统进行了排名。最佳选择是风能、太阳能、地热能、潮汐能和水力发电——这些能源都来自于风力、水力和阳光（被称为WWS——wind，water，sunlight）。核能、含碳的煤、乙醇和石油、天然气都属于次级的选择。研究还发现利用 WWS资源充电的电池汽车和氢燃料电池汽车有助于大幅降低交通领域的污染。
我们的计划需要数以百万计的风力涡轮机，抽水机和太阳能装置。数量庞大，但也不是不可跨越的障碍；人类社会过去曾做过许多次成功的变革。在第二次世界大战期间，美国改组了汽车工厂，生产出30万架飞机，其它国家用这种方法生产了486,000架飞机。1956年美国开始建设州际高速公路系统，35年后高速路扩展到47,000英里，甚至改变了商业体系和社会体系。
那么改变世界的能源体系是否可行？变革能否在20年内达成？答案取决于人们选择何种技术、关键原料是否容易获得，以及经济、政治因素的影响。
